← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 24
Coran 9:24
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Traductions
Dis : "Si vos pères, vos fils, vos frères, vos épouses, votre clan, les biens que vous avez acquis, un commerce dont vous craignez le déclin et des demeures qui vous plaisent, vous sont plus chers qu’Allah et Son messager, et la lutte dans Son chemin, alors attendez jusqu'à ce qu’Allah apporte Son commandement". Allah ne guide pas les gens dépravés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Si vos pères, vos enfants, vos frères, vos épouses, vos clans, les biens que vous gagnez, le négoce dont vous craignez le déclin et les demeures qui vous sont agréables, vous sont plus chers qu'Allah, Son messager et la lutte dans le sentier d'Allah, alors attendez qu'Allah fasse venir Son ordre. Et Allah ne guide pas les gens pervers».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Si vos pères, vos fils, vos frères, vos épouses, votre clan, les biens que vous avez amassés, le commerce dont vous craignez la stagnation et les maisons où il vous plaît d’habiter, vous sont plus chers qu’Allah, Son Messager et la lutte pour Sa cause, alors attendez qu’Allah rende Son verdict. Allah ne guide point les gens pervers. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Si vos pères, vos fils, vos frères, vos épouses, votre clan, les richesses que vous avez amassées, les marchandises que vous craignez de ne pouvoir écouler et les demeures qui vous sont agréables, vous sont plus chers qu’Allah, Son Messager et la lutte pour Sa cause, alors attendez qu’Allah prononce Son jugement. Allah ne saurait guider ceux qui Lui refusent obéissance. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ءَابَآؤُكُمْ
aba'oukoum · اباوكم
racine أبو · dictionnaire (Lane)
Le père, l'aïeul, l'ascendant.
unités
وَأَبْنَآؤُكُمْ
wa'abna'oukoum · وابناوكم
racine بنو
unités
وا… · اب… · بنÉdifier · ناLocalisation · او… · وك… · كمComplétude · وب…noyau · ان…noyau · باExcavationnoyau · نوAlternancenoyau · اك…noyau · ومDurabiliténoyau
وَإِخْوَٰنُكُمْ
wa'îķwanoukoum · واخونكم
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
وا… · اخ… · خو… · ون… · نك… · كمComplétude · وخ…noyau · او…noyau · خن…noyau · وك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
وَأَزْوَٰجُكُمْ
wa'azwajoukoum · وازوجكم
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
وا… · از… · زوMunir · وجFacette · جك… · كمComplétude · وزAcquisitionnoyau · او…noyau · زجDéontologienoyau · وك…noyau · جمCoalitionnoyau
وَعَشِيرَتُكُمْ
waƐachiyratoukoum · وعشيرتكم
racine عشر · dictionnaire (Lane)
Le nombre dix ; par une autre voie, fréquenter, vivre ensemble (d'où le clan, ʿashīra).
unités
وع… · عش… · شيNéantité · يرTrajectoire · رتOrganisé · تك… · كمComplétude · وش…noyau · عيSauvegardenoyau · شرConsciencenoyau · يت…noyau · ركStabiliténoyau · تم…noyau
وَأَمْوَٰلٌ
wa'amwaloun · وامول
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
ٱقْتَرَفْتُمُوهَا
aqtaraftoumouha · اقترفتموها
racine قرف · dictionnaire (Lane)
Écorcer, gratter la surface ; d'où fréquenter (les atteints), et commettre, se charger d'une faute (iqtirāf).
unités
اق… · قتImplémenter · تر… · رف… · فتRésistance · تم… · موRessources · وه… · ها… · ات…noyau · قرÉtudenoyau · تف…noyau · رتOrganisénoyau · فم…noyau · تو…noyau · مه…noyau · وا…noyau
وَتِجَٰرَةٌ
watijaratoun · وتجره
racine تجر · dictionnaire (Lane)
Faire commerce, trafiquer ; acheter et vendre pour le gain (tijāra).
unités
تَخْشَوْنَ
taķchawna · تخشون
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
تخ… · خش… · شو… · ون… · تش…noyau · خو…noyau · شن…noyau
كَسَادَهَا
kaçadaha · كسادها
racine كسد · dictionnaire (Lane)
Rester sans preneur, être invendable, stagner (kasād).
unités
كس… · ساDessaisissement · ادRestitution · دهRuse · ها… · كا…noyau · سدCorruptionnoyau · اه…noyau · دا…noyau
وَمَسَٰكِنُ
wamaçakinou · ومسكن
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
تَرْضَوْنَهَآ
tarĎawnaha · ترضونها
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
تر… · رض… · ضو… · ون… · نهInjonction · ها… · تض…noyau · روInstructionnoyau · ضن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
أَحَبَّ
aĥaba · احب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
إِلَيْكُم
îlaykoum · اليكم
racine إلى
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَرَسُولِهِۦ
waraçoulihi · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
وَجِهَادٍ
wajihadin · وجهاد
racine جهد · dictionnaire (Lane)
Se donner de la peine, s'efforcer jusqu'à la limite de ses forces.
unités
سَبِيلِهِۦ
çabiylihi · سبيله
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
فَتَرَبَّصُوا۟
fatarabaSou · فتربصوا
racine ربص · dictionnaire (Lane)
Attendre, guetter en patientant ce qui doit venir.
unités
فتRésistance · تر… · ربÉducation · بص… · صوBaliser · وا… · فرAbondancenoyau · تبConformernoyau · رص…noyau · بو…noyau · صا…noyau
يَأْتِىَ
ya'tia · ياتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِأَمْرِهِۦ
bi'amrihi · بامره
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَهْدِى
yahdi · يهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱلْقَوْمَ
alqawma · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلْفَٰسِقِينَ
alfaçiqiyna · الفسقين
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · سق… · قي… · ينMaturité · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فقApplicationnoyau · سيVéhiculernoyau · قنCanalisernoyau
Ce verset est expliqué dans : Le corps, la terre et la guerre intérieure : l'unité du barrage
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).