← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 25
Coran 9:25
لَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْءًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Traductions
Allah vous a secourus en de nombreux endroits et lors du jour de Hunayn, quand votre grand nombre vous impressionnait mais que cela ne vous servit en rien. La terre vous parut bien étroite, malgré son étendue, puis vous avez tourné le dos en fuyards.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah vous a déjà secourus en maints endroits. Et [rappelez-vous] le jour de Hunayn, quand vous étiez fiers de votre grand nombre et que cela ne vous a servi à rien. La terre, malgré son étendue vous devint bien étroite; puis vous avez tourné le dos en fuyards.
— Muhammad Hamidullah
Allah vous a secourus en divers endroits. Le jour de Hunayn (notamment), vous exultiez en raison de votre nombre, lequel ne vous a servi à rien. La terre était trop étroite pour vous, en dépit de sa vastitude. Puis vous avez pris la fuite et tourné le dos.
— Montada Islamic Foundation
Allah vous a permis de remporter de nombreuses batailles, comme celle de Hounayn où votre nombre, dont vous tiriez fierté, ne vous fut d’aucune utilité. La terre, pourtant si vaste, vous parut ce jour-là bien étroite. Vous avez donc tourné le dos à l’ennemi et pris la fuite.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَصَرَكُمُ
naSarakoumou · نصركم
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
مَوَاطِنَ
mawaŤina · مواطن
racine وطن · dictionnaire (Lane)
Se fixer en un lieu, en faire sa demeure ; la patrie, le séjour habituel (waṭan).
unités
كَثِيرَةٍ
kathiyratin · كثيره
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
وَيَوْمَ
wayawma · ويوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
أَعْجَبَتْكُمْ
aƐjabatkoum · اعجبتكم
racine عجب · dictionnaire (Lane)
S'étonner, s'émerveiller devant ce qui sort de l'ordinaire ; d'où la vanité (se plaire à soi).
unités
اع… · عجExpression · جبAstreinte · بت… · تك… · كمComplétude · اج…noyau · عبHabitudenoyau · جت…noyau · بكPrémissesnoyau · تم…noyau
كَثْرَتُكُمْ
kathratoukoum · كثرتكم
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
كث… · ثر… · رتOrganisé · تك… · كمComplétude · كرPerspicacenoyau · ثت…noyau · ركStabiliténoyau · تم…noyau
تُغْنِ
touğni · تغن
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
تغ… · غن… · تن…noyau
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَضَاقَتْ
waĎaqat · وضاقت
racine ضيق · dictionnaire (Lane)
Être étroit, resserré ; se trouver à l'étroit (opposé de large).
unités
عَلَيْكُمُ
Ɛalaykoumou · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلْأَرْضُ
al'arĎou · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
رَحُبَتْ
raĥoubat · رحبت
racine رحب · dictionnaire (Lane)
Être large, ample, spacieux ; l'esplanade ouverte (raḥba) — d'où l'accueil au large.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
وَلَّيْتُم
walaytoum · وليتم
racine تمم · dictionnaire (Lane)
Achever, parfaire, porter une chose à son complet accomplissement.
unités
مُّدْبِرِينَ
moudbiriyna · مدبرين
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
مدInvestigation · دبTraction · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · مب…noyau · درDisciplinenoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).