← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 11
Coran 9:11
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Traductions
S'ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakât, ils sont alors vos frères en religion. Nous détaillons les signes pour des gens qui savent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakat, ils deviendront vos frères en religion. Nous exposons intelligiblement les versets pour des gens qui savent.
— Muhammad Hamidullah
S’ils se repentent, accomplissent la Çalât et s’acquittent de la Zakât, alors ce sont vos frères par la religion. Nous détaillons clairement les versets pour des gens qui savent.
— Montada Islamic Foundation
Mais s’ils se repentent, accomplissent la prière et s’acquittent de l’aumône, ils deviendront vos frères par la foi. Nous exposons clairement Nos enseignements à des gens capables de les comprendre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
تَابُوا۟
tabou · تابوا
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
وَأَقَامُوا۟
wa'aqamou · واقاموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وا… · اق… · قا… · امIndication · موRessources · وا… · وق…noyau · اا…noyau · قمRéformenoyau · او…noyau · ماCouchenoyau
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَءَاتَوُا۟
wa'atawou · واتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلزَّكَوٰةَ
alzakata · الزكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
فَإِخْوَٰنُكُمْ
fa'îķwanoukoum · فاخونكم
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
فا… · اخ… · خو… · ون… · نك… · كمComplétude · فخ…noyau · او…noyau · خن…noyau · وك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱلدِّينِ
aldiyni · الدين
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
الDestination · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ادRestitutionnoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
وَنُفَصِّلُ
wanoufaSilou · ونفصل
racine فصل · dictionnaire (Lane)
Séparer, trancher, distinguer nettement ; d'où sevrer (détacher l'enfant).
unités
ٱلْءَايَٰتِ
al'ayati · الايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لِقَوْمٍ
liqawmin · لقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يَعْلَمُونَ
yaƐlamouna · يعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).