← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 12
Coran 9:12
وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
Traductions
Et s'ils violent leurs serments après leur pacte, et diffament votre religion, combattez alors les chefs de la dénégation, car ils ne respectent aucun serment, afin qu'ils cessent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez alors les chefs de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-être cesseront-ils?
— Muhammad Hamidullah
Et s’ils rompent leur engagement pris sous serment et dénigrent votre religion, vous combattrez alors les chefs de file de la mécréance, qui ne respectent aucun serment. Ainsi, peut-être, s’arrêteront-ils.
— Montada Islamic Foundation
S’ils rompent leur pacte et s’attaquent à votre religion, combattez les chefs de l’impiété, eux qui sont si peu enclins à honorer leur parole, afin qu’ils mettent fin à leurs hostilités.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
نَّكَثُوٓا۟
nakathou · نكثوا
racine نكث · dictionnaire (Lane)
Détordre, défaire ce qui était tordu ; d'où revenir sur sa parole, rompre un engagement.
unités
أَيْمَٰنَهُم
aymanahoum · ايمنهم
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نهInjonction · هم… · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
عَهْدِهِمْ
Ɛahdihim · عهدهم
racine عهد · dictionnaire (Lane)
L'engagement, le pacte, la charge confiée ; d'où fréquenter, connaître de longue main.
unités
وَطَعَنُوا۟
waŤaƐanou · وطعنوا
racine طعن · dictionnaire (Lane)
Percer d'un coup de lance, transpercer ; d'où attaquer par la parole, décrier (ṭaʿn).
unités
وط… · طعConsentir · عنObsession · نوAlternance · وا… · وع…noyau · طنColonialnoyau · عوTransducteurnoyau · ناLocalisationnoyau
دِينِكُمْ
diynikoum · دينكم
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
فَقَٰتِلُوٓا۟
faqatilou · فقتلوا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
فقApplication · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وا… · فتRésistancenoyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لا…noyau
أَئِمَّةَ
a'imata · ايمه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
ٱلْكُفْرِ
alkoufri · الكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau
لَآ
la · لا
unités
لا…
أَيْمَٰنَ
aymana · ايمن
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
لَعَلَّهُمْ
laƐalahoum · لعلهم
unités
يَنتَهُونَ
yantahouna · ينتهون
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).