← Retour au siteSOURATE 9 · AT-TAWBA · VERSET 10
Coran 9:10
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
Traductions
Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni liens du sang, ni pacte de protection. Ce sont eux les transgresseurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs.
— Muhammad Hamidullah
Ils ne respectent, vis-à-vis d’un croyant, ni liens du sang ni engagement. Ceux-là sont les transgresseurs.
— Montada Islamic Foundation
Ils ne respectent, à l’égard des croyants, ni liens de parenté, ni engagement contracté, ne songeant qu’à violer leur parole et à les agresser.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَرْقُبُونَ
yarqoubouna · يرقبون
racine رقب · dictionnaire (Lane)
Guetter, surveiller, observer ; lié à la nuque, au cou (ce qu'on tend pour regarder).
unités
يرTrajectoire · رقCalcul · قبRéceptacle · بو… · ون… · يق…noyau · ربÉducationnoyau · قوAdéquationnoyau · بنÉdifiernoyau
مُؤْمِنٍ
mou'minin · مومن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِلًّا
îlan · الا
racine ألل · dictionnaire (Lane)
Briller, luire d'un éclat vif ; par ailleurs la pointe acérée (alla).
unités
ذِمَّةً
đimatan · ذمه
racine ذمم · dictionnaire (Lane)
Blâmer, décrier, réprouver ; par une autre voie, la garantie due, l'engagement d'honneur à respecter (dhimma).
unités
ذم… · مه… · ذه…noyau
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa'oula'ika · واوليك
unités
وا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · وو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْمُعْتَدُونَ
almouƐtadouna · المعتدون
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عت… · تد… · دوRegistre · ون… · امIndicationnoyau · لع…noyau · متDissolutionnoyau · عدAptitudesnoyau · تو…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).