← Retour au siteSOURATE 83 · AL-MUṬAFFIFĪN · VERSET 30
Coran 83:30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Traductions
Quand ils passaient près d'eux, ils se faisaient des clins d’œil complices,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,
— Muhammad Hamidullah
Lorsqu’ils passaient à côté d’eux, (ils les toisaient et) échangeaient des clins d’œil.
— Montada Islamic Foundation
s’échangeant des clins d’œil lorsqu’ils passaient devant eux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
مَرُّوا۟
marou · مروا
racine مرر · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, continuer son chemin ; par ailleurs l'amertume, et la solidité de ce qui est bien tordu.
unités
بِهِمْ
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
يَتَغَامَزُونَ
yatağamazouna · يتغامزون
racine غمز · dictionnaire (Lane)
Presser du doigt pour éprouver ; d'où le clin d'œil moqueur, le signe railleur (ghamz).
unités
يت… · تغ… · غا… · امIndication · مز… · زوMunir · ون… · يغ…noyau · تا…noyau · غمCouvrirnoyau · از…noyau · موRessourcesnoyau · زنCentralisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).