Coran 83:31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Traductions

quand ils retournaient dans leur famille, ils retournaient en plaisantant,

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

— Muhammad Hamidullah

Et quand ils retournaient chez eux, ils retournaient l’air moqueur.

— Montada Islamic Foundation

Puis, de retour chez eux, ils se plaisaient encore à les railler.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَإِذَا

wa'îđa · واذا

racine إذا

unités

وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau

ٱنقَلَبُوٓا۟

anqalabou · انقلبوا

racine قلب · dictionnaire (Lane)

Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.

unités

ان… · نق… · قلIntention · لبConsumation · بو… · وا… · اق…noyau · نلAdministrernoyau · قبRéceptaclenoyau · لوSeuilnoyau · باExcavationnoyau

إِلَىٰٓ

îla · الي

racine إلى

unités

الDestination · ليAdhérence · ايAffirmatifnoyau

أَهْلِهِمُ

ahlihimou · اهلهم

racine أهل · dictionnaire (Lane)

Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.

unités

اه… · هل… · لهLe Refuge · هم… · الDestinationnoyau · هه…noyau · لمDéfinirnoyau

ٱنقَلَبُوا۟

anqalabou · انقلبوا

racine قلب · dictionnaire (Lane)

Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.

unités

ان… · نق… · قلIntention · لبConsumation · بو… · وا… · اق…noyau · نلAdministrernoyau · قبRéceptaclenoyau · لوSeuilnoyau · باExcavationnoyau

فَكِهِينَ

fakihiyna · فكهين

racine فكه · dictionnaire (Lane)

Goûter des fruits, s'en délecter ; d'où la bonne humeur, l'agrément.

unités

فكDémantèlement · كه… · هي… · ينMaturité · فه…noyau · كي…noyau · هن…noyau

← 83:30Sourate 83 · Al-Muṭaffifīn83:32 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).