← Retour au siteSOURATE 83 · AL-MUṬAFFIFĪN · VERSET 29
Coran 83:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Traductions
Ceux qui commettaient des crimes riaient de ceux qui croyaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les criminels riaient de ceux qui croyaient,
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui commettaient les crimes se riaient de ceux qui avaient cru.
— Montada Islamic Foundation
Les impies se moquaient sur terre des croyants
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
أَجْرَمُوا۟
ajramou · اجرموا
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
اج… · جرProcédure · رمEnvoi · موRessources · وا… · ار…noyau · جمCoalitionnoyau · روInstructionnoyau · ماCouchenoyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يَضْحَكُونَ
yaĎĥakouna · يضحكون
racine ضحك · dictionnaire (Lane)
Rire, s'égayer ; d'où l'expression de la joie ou de l'étonnement.
unités
يض… · ضح… · حكExpérience · كوPoindre · ون… · يح…noyau · ضك…noyau · حوContenunoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).