← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 61
Coran 8:61
وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Traductions
S'ils inclinent à la paix, incline alors vers elle, et place ta confiance en Allah. C'est Lui l'Audient, l'Omniscient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et s'ils inclinent à la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Et s’ils penchent pour la paix, penche (de même) pour elle ; mets ta confiance en Allah, car c’est Lui Qui Entend Tout et c’est Lui l’Omniscient.
— Montada Islamic Foundation
Mais s’ils t’offrent la paix, accepte leur proposition, en plaçant ta confiance en Allah, Celui qui entend tout et sait tout.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
جَنَحُوا۟
janaĥou · جنحوا
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
لِلسَّلْمِ
lilçalmi · للسلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
للInsertion · لسAttribuer · سلPrélever · لمDéfinir · لسAttribuernoyau · للInsertionnoyau · سمSignifiernoyau
فَٱجْنَحْ
fâjnaĥ · فاجنح
racine جنح · dictionnaire (Lane)
Pencher, incliner d'un côté ; lié à l'aile, au flanc (ce qui se penche).
unités
وَتَوَكَّلْ
watawakal · وتوكل
racine وكل · dictionnaire (Lane)
S'en remettre à quelqu'un, lui confier une affaire, s'appuyer sur lui.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلسَّمِيعُ
alçamiyƐou · السميع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · مي… · يع… · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سيVéhiculernoyau · معContrôlernoyau
ٱلْعَلِيمُ
alƐaliymou · العليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · اع…noyau · للInsertionnoyau · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).