← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 62
Coran 8:62
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
Traductions
Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, et par les croyants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants.
— Muhammad Hamidullah
Et s’ils envisagent de te tromper, alors Allah te suffira, Qui t’a soutenu en t’accordant Son secours et l’appui des croyants.
— Montada Islamic Foundation
Et s’ils cherchent par cela à te trahir, sache qu’Allah te suffit, Lui qui t’a déjà apporté Son soutien et celui des croyants,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يُرِيدُوٓا۟
youriydou · يريدوا
racine ريد
unités
يرTrajectoire · ريConsulter · يد… · دوRegistre · وا… · ييPréhensionnoyau · ردInversernoyau · يو…noyau · دا…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَخْدَعُوكَ
yaķdaƐouka · يخدعوك
racine خدع · dictionnaire (Lane)
Cacher, dissimuler ; d'où tromper, abuser quelqu'un en lui masquant le vrai.
unités
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
حَسْبَكَ
ĥaçbaka · حسبك
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
أَيَّدَكَ
ayadaka · ايدك
racine أيد · dictionnaire (Lane)
La force qui affermit et soutient ; fortifier, appuyer.
unités
بِنَصْرِهِۦ
binaSrihi · بنصره
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
wabialmou'miniyna · وبالمومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وب… · باExcavation · الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · وا…noyau · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).