← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 60
Coran 8:60
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Traductions
Préparez contre eux ce que vous pouvez comme force et cavalerie afin d'effrayer l'ennemi d’Allah, votre ennemi, et, outre ceux-là, d'autres que vous ne connaissez pas ; Allah
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et préparez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie équipée, afin d'effrayer l'ennemi d'Allah et le vôtre, et d'autres encore que vous ne connaissez pas en dehors de ceux-ci mais qu'Allah connaît. Et tout ce que vous dépensez dans le sentier d'Allah vous sera remboursé pleinement et vous ne serez point lésés.
— Muhammad Hamidullah
Préparez donc, pour leur faire face, tout ce que vous pouvez comme forces et comme (impétueuse) cavalerie, pour dissuader l’ennemi d’Allah et le vôtre, ainsi que d’autres (ennemis) dont vous ne savez rien mais qu’Allah connaît. Vous ne dépenserez rien pour la cause d’Allah qui ne vous soit pleinement rendu, et vous ne serez point lésés.
— Montada Islamic Foundation
Préparez, pour les affronter, tout ce que vous pourrez rassembler comme forces et destriers, afin d’effrayer l’ennemi d’Allah et le vôtre, et d’autres encore que vous ignorez mais qu’Allah connaît. Toute dépense que vous ferez pour la cause d’Allah vous sera pleinement restituée, sans que vous soyez lésés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَعِدُّوا۟
wa'aƐidou · واعدوا
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
وا… · اع… · عدAptitudes · دوRegistre · وا… · وع…noyau · ادRestitutionnoyau · عوTransducteurnoyau · دا…noyau
ٱسْتَطَعْتُم
açtaŤaƐtoum · استطعتم
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
اس… · ست… · تط… · طعConsentir · عت… · تم… · ات…noyau · سطNivelernoyau · تع…noyau · طت…noyau · عمProspériténoyau
قُوَّةٍ
qouwatin · قوه
racine قوي · dictionnaire (Lane)
La force, la puissance, la solidité ; la faculté d'agir.
unités
رِّبَاطِ
ribaŤi · رباط
racine ربط · dictionnaire (Lane)
Lier, attacher fermement (une monture) ; d'où affermir le cœur, se tenir posté en défense (ribāṭ).
unités
ٱلْخَيْلِ
alķayli · الخيل
racine خيل · dictionnaire (Lane)
Se figurer, imaginer dans l'esprit ; d'où l'illusion et la présomption ; par ailleurs les chevaux (khayl).
unités
تُرْهِبُونَ
tourhibouna · ترهبون
racine رهب · dictionnaire (Lane)
La crainte mêlée d'effroi, la frayeur qui saisit ; d'où le renoncement de l'ascète (rahbāniyya).
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
عَدُوَّ
Ɛadouwa · عدو
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَعَدُوَّكُمْ
waƐadouwakoum · وعدوكم
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وع… · عدAptitudes · دوRegistre · وك… · كمComplétude · ودSolidairenoyau · عوTransducteurnoyau · دك…noyau · ومDurabiliténoyau
وَءَاخَرِينَ
wa'aķariyna · واخرين
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
دُونِهِمْ
dounihim · دونهم
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَعْلَمُونَهُمُ
taƐlamounahoumou · تعلمونهم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
تع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · نهInjonction · هم… · تلMinutienoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يَعْلَمُهُمْ
yaƐlamouhoum · يعلمهم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · مه… · هم… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لهLe Refugenoyau · مم…noyau
تُنفِقُوا۟
tounfiqou · تنفقوا
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يُوَفَّ
youwafa · يوف
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
يو… · وف… · يف…noyau
إِلَيْكُمْ
îlaykoum · اليكم
racine إلى
unités
وَأَنتُمْ
wa'antoum · وانتم
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تُظْلَمُونَ
touŽlamouna · تظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
تظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).