← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 24
Coran 8:24
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Traductions
Ô vous qui croyez, répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui donne la vie, et sachez qu’Allah s'interpose entre une personne et son cœur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui croyez! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Répondez à Allah, et au Messager lorsqu’il vous appelle à ce qui vous donne vie ; et sachez qu’Allah s’interpose entre l’homme et son cœur, et que c’est vers Lui que vous serez rassemblés en foule.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Répondez à Allah et au Messager lorsqu’il vous appelle à ce qui vous assurera une vie éternelle. Et sachez qu’Allah s’interpose entre l’homme et son cœur et que c’est vers Lui que vous serez rassemblés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ٱسْتَجِيبُوا۟
açtajiybou · استجيبوا
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
اس… · ست… · تج… · جي… · يبExhalaison · بو… · وا… · ات…noyau · سجConfinementnoyau · تي…noyau · جبAstreintenoyau · يو…noyau · باExcavationnoyau
وَلِلرَّسُولِ
walilraçouli · وللرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ولDéléguer · للInsertion · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ولDéléguernoyau · لر…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
دَعَاكُمْ
daƐakoum · دعاكم
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
يُحْيِيكُمْ
youĥyiykoum · يحييكم
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
يح… · حي… · ييPréhension · يك… · كمComplétude · ييPréhensionnoyau · حي…noyau · يك…noyau · يمEngagementnoyau
وَٱعْلَمُوٓا۟
wâƐlamou · واعلموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وا… · اع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · وا… · وع…noyau · الDestinationnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَحُولُ
yaĥoulou · يحول
racine حول · dictionnaire (Lane)
Changer, se transformer, passer d'un état à un autre ; d'où l'année (le tour accompli) et le pourtour.
unités
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلْمَرْءِ
almar'i · المر
racine مرأ · dictionnaire (Lane)
L'homme, l'être humain (marʾ) ; d'où la femme (marʾa).
unités
وَقَلْبِهِۦ
waqalbihi · وقلبه
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
تُحْشَرُونَ
touĥcharouna · تحشرون
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
تح… · حشIndécence · شرConscience · روInstruction · ون… · تش…noyau · حرProfessionnoyau · شو…noyau · رن…noyau
Ce verset est expliqué dans : La mort dans le Coran : une fin, ou une dissolution ? · قل : l'unité qui tient la parole, le cœur et le calame
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).