← Retour au siteSOURATE 8 · AL-ANFĀL · VERSET 23
Coran 8:23
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Traductions
Si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il les aurait fait entendre. Mais, même s'Il les avait fait entendre, ils se seraient détournés, ce sont des gens qui se détournent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant.
— Muhammad Hamidullah
Si Allah leur avait reconnu quelque bien, Il les aurait fait entendre ; et s’Il les avait fait entendre, ils se seraient tout autant détournés en s’opposant à (Ses enseignements).
— Montada Islamic Foundation
Si Allah avait reconnu en eux quelque vertu, Il leur aurait permis de comprendre Ses enseignements. Mais ils auraient alors tourné le dos à la vérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
عَلِمَ
Ɛalima · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
خَيْرًا
ķayran · خيرا
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
لَّأَسْمَعَهُمْ
la'açmaƐahoum · لاسمعهم
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
لا… · اس… · سمSignifier · معContrôler · عه… · هم… · لسAttribuernoyau · امIndicationnoyau · سع…noyau · مه…noyau · عمProspériténoyau
أَسْمَعَهُمْ
açmaƐahoum · اسمعهم
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
اس… · سمSignifier · معContrôler · عه… · هم… · امIndicationnoyau · سع…noyau · مه…noyau · عمProspériténoyau
لَتَوَلَّوا۟
latawala · لتولوا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
لتAnarchisme · تو… · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · لوSeuilnoyau · تلMinutienoyau · وو…noyau · لا…noyau
مُّعْرِضُونَ
mouƐriĎouna · معرضون
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
معContrôler · عر… · رض… · ضو… · ون… · مرResponsabiliténoyau · عض…noyau · روInstructionnoyau · ضن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).