← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 8
Coran 76:8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Traductions
Ils offrent la nourriture, pour prisée qu'elle soit, au nécessiteux, à l'orphelin et au captif :
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,
— Muhammad Hamidullah
Ils donnaient la nourriture, qui leur était pourtant chère, au pauvre, à l’orphelin et au prisonnier.
— Montada Islamic Foundation
et offraient de la nourriture, pourtant si chère à leurs yeux, au nécessiteux, à l’orphelin et au captif,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيُطْعِمُونَ
wayouŤƐimouna · ويطعمون
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
ويDéfendre · يط… · طعConsentir · عمProspérité · موRessources · ون… · وط…noyau · يع…noyau · طم…noyau · عوTransducteurnoyau · منSécuriténoyau
ٱلطَّعَامَ
alŤaƐama · الطعام
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
الDestination · لطMalléable · طعConsentir · عا… · امIndication · اط…noyau · لع…noyau · طا…noyau · عمProspériténoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
حُبِّهِۦ
ĥoubihi · حبه
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
مِسْكِينًا
miçkiynan · مسكينا
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
مسToucher · سك… · كي… · ينMaturité · ناLocalisation · مكFaculténoyau · سيVéhiculernoyau · كنConditionnernoyau · يا…noyau
وَيَتِيمًا
wayatiyman · ويتيما
racine يتم · dictionnaire (Lane)
Perdre son père, devenir orphelin ; d'où ce qui reste seul, isolé (la perle unique).
unités
ويDéfendre · يت… · تي… · يمEngagement · ماCouche · وتProgrammationnoyau · ييPréhensionnoyau · تم…noyau · يا…noyau
وَأَسِيرًا
wa'açiyran · واسيرا
racine أسر · dictionnaire (Lane)
Lier, ligoter, faire captif ; d'où le prisonnier (asīr), et la charpente ferme du corps (asr).
unités
وا… · اس… · سيVéhiculer · يرTrajectoire · راDiscernement · وس…noyau · ايAffirmatifnoyau · سر…noyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).