← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 9
Coran 76:9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
Traductions
"Nous ne vous nourrissons que pour la face d’Allah, nous ne voulons de vous ni récompense ni reconnaissance.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.
— Muhammad Hamidullah
(et ils disaient) : « Nous ne vous donnons à manger que pour obtenir l’agrément d’Allah. Nous ne voulons de vous ni récompense ni reconnaissance.
— Montada Islamic Foundation
disant : « Nous vous nourrissons uniquement pour plaire à Allah, n’attendant de vous ni récompense, ni reconnaissance.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
نُطْعِمُكُمْ
nouŤƐimoukoum · نطعمكم
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
نط… · طعConsentir · عمProspérité · مكFaculté · كمComplétude · نع…noyau · طم…noyau · عك…noyau · مم…noyau
لِوَجْهِ
liwajhi · لوجه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
نُرِيدُ
nouriydou · نريد
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
جَزَآءً
jaza'an · جزا
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
جز… · زا… · جا…noyau
شُكُورًا
choukouran · شكورا
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).