← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 7
Coran 76:7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
Traductions
Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.
— Muhammad Hamidullah
(Durant leur vie en ce bas monde), ils respectaient leurs vœux et redoutaient un jour au mal envahissant.
— Montada Islamic Foundation
Ils étaient en effet fidèles à leurs engagements, redoutaient un jour dont le mal se propagera inexorablement
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُوفُونَ
youfouna · يوفون
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
يو… · وف… · فو… · ون… · يف…noyau · وو…noyau · فن…noyau
بِٱلنَّذْرِ
bialnađri · بالنذر
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
باExcavation · الDestination · لن… · نذ… · ذر… · بلEffortnoyau · ان…noyau · لذ…noyau · نرÉmissionnoyau
وَيَخَافُونَ
wayaķafouna · ويخافون
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
يَوْمًا
yawman · يوما
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
شَرُّهُۥ
charouhou · شره
racine شرر · dictionnaire (Lane)
Les étincelles qui jaillissent du feu ; d'où ce qui se répand en mal (sharr).
unités
مُسْتَطِيرًا
mouçtaŤiyran · مستطيرا
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
مسToucher · ست… · تط… · طيFléchissement · يرTrajectoire · راDiscernement · متDissolutionnoyau · سطNivelernoyau · تي…noyau · طرHabilitationnoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).