Coran 76:6

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

Traductions

d'une source de laquelle boiront les serviteurs d’Allah ; ils la feront jaillir en abondance.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance.

— Muhammad Hamidullah

puisé à une source dont boiront les serviteurs d’Allah et qu’ils feront jaillir comme ils le voudront.

— Montada Islamic Foundation

puisé à une source à laquelle se désaltèreront les serviteurs d’Allah et qu’ils feront jaillir à leur gré.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

عَيْنًا

Ɛaynan · عينا

racine عين · dictionnaire (Lane)

L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).

unités

عيSauvegarde · ينMaturité · ناLocalisation · عنObsessionnoyau · يا…noyau

يَشْرَبُ

yachrabou · يشرب

racine شرب · dictionnaire (Lane)

Boire (un liquide) ; d'où le point d'eau, l'abreuvoir.

unités

يش… · شرConscience · ربÉducation · يرTrajectoirenoyau · شبAmalgamenoyau

بِهَا

biha · بها

unités

به… · ها… · باExcavationnoyau

عِبَادُ

Ɛibadou · عباد

racine عبد · dictionnaire (Lane)

L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.

unités

عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · عا…noyau · بدConsécrationnoyau

ٱللَّهِ

allahi · الله

unités

الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau

يُفَجِّرُونَهَا

youfajirounaha · يفجرونها

racine فجر · dictionnaire (Lane)

Fendre, ouvrir en grand pour faire jaillir (l'eau) ; d'où l'aube qui déchire la nuit, et le débordement hors des bornes.

unités

يف… · فج… · جرProcédure · روInstruction · ون… · نهInjonction · ها… · يج…noyau · فرAbondancenoyau · جو…noyau · رن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau

تَفْجِيرًا

tafjiyran · تفجيرا

racine فجر · dictionnaire (Lane)

Fendre, ouvrir en grand pour faire jaillir (l'eau) ; d'où l'aube qui déchire la nuit, et le débordement hors des bornes.

unités

تف… · فج… · جي… · يرTrajectoire · راDiscernement · تج…noyau · فيAcquittementnoyau · جرProcédurenoyau · يا…noyau

← 76:5Sourate 76 · Al-Insān76:7 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).