← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 16
Coran 76:16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Traductions
en cristal d'argent, dont le contenu a été déterminé avec soin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé.
— Muhammad Hamidullah
(des coupes) en argent translucide et à la capacité bien déterminée.
— Montada Islamic Foundation
de cristal argenté - remplies à leur convenance.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَوَارِيرَا۟
qawariyra · قواريرا
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
قوAdéquation · وا… · ار… · ريConsulter · يرTrajectoire · راDiscernement · قا…noyau · ورRétrospectivenoyau · ايAffirmatifnoyau · رر…noyau · يا…noyau
فِضَّةٍ
fiĎatin · فضه
racine فضض · dictionnaire (Lane)
Briser, rompre, faire éclater et disperser ; par une autre voie, l'argent-métal (fiḍḍa).
unités
فض… · ضه… · فه…noyau
قَدَّرُوهَا
qadarouha · قدروها
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
قدGouverner · درDiscipline · روInstruction · وه… · ها… · قرÉtudenoyau · دوRegistrenoyau · ره…noyau · وا…noyau
تَقْدِيرًا
taqdiyran · تقديرا
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
تقRésoudre · قدGouverner · ديEmprunt · يرTrajectoire · راDiscernement · تد…noyau · قي…noyau · درDisciplinenoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).