← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 15
Coran 76:15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِءَانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
Traductions
On fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines,
— Muhammad Hamidullah
Parmi eux circuleront des plats d’argent et des coupes en cristal,
— Montada Islamic Foundation
On fera circuler parmi eux des plats en argent et des coupes de cristal -
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيُطَافُ
wayouŤafou · ويطاف
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
عَلَيْهِم
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بِءَانِيَةٍ
bi'aniyatin · بانيه
racine أني · dictionnaire (Lane)
Le moment, l'heure ; d'où « quand, où » ; et le point de maturité atteint.
unités
فِضَّةٍ
fiĎatin · فضه
racine فضض · dictionnaire (Lane)
Briser, rompre, faire éclater et disperser ; par une autre voie, l'argent-métal (fiḍḍa).
unités
فض… · ضه… · فه…noyau
وَأَكْوَابٍ
wa'akwabin · واكواب
racine كوب · dictionnaire (Lane)
La coupe arrondie, sans anse ni bec (kūb) ; par une autre voie, le jeu de hasard.
unités
كَانَتْ
kanat · كانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَوَارِيرَا
qawariyra" · قواريرا
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
قوAdéquation · وا… · ار… · ريConsulter · يرTrajectoire · راDiscernement · قا…noyau · ورRétrospectivenoyau · ايAffirmatifnoyau · رر…noyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).