← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 17
Coran 76:17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Traductions
Là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et là, ils seront abreuvés d'une coupe dont le mélange sera de gingembre,
— Muhammad Hamidullah
Ils seront abreuvés d’une coupe dont (la boisson) sera de gingembre mêlée,
— Montada Islamic Foundation
Leur sera aussi servi un vin mêlé de gingembre,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيُسْقَوْنَ
wayouçqawna · ويسقون
racine سقي · dictionnaire (Lane)
Donner à boire, abreuver, arroser la terre.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · سق… · قوAdéquation · ون… · وس…noyau · يق…noyau · سوBasenoyau · قنCanalisernoyau
كَأْسًا
ka'çan · كاسا
racine كأس · dictionnaire (Lane)
La coupe, le gobelet plein dont on boit (kaʾs).
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مِزَاجُهَا
mizajouha · مزاجها
racine مزج · dictionnaire (Lane)
Mêler, mélanger une chose à une autre (surtout les liquides) ; le mélange qu'on obtient (mizāj).
unités
زَنجَبِيلًا
zanjabiylan · زنجبيلا
unités
زنCentraliser · نجMéthode · جبAstreinte · بيManifeste · يلRetrait · لا… · زجDéontologienoyau · نبProspectionnoyau · جي…noyau · بلEffortnoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).