← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 14
Coran 76:14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Traductions
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits sont inclinés bien bas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains].
— Muhammad Hamidullah
Les ombres (du Paradis) s’étendront sur eux toutes proches, et ses fruits seront à portée de leurs mains.
— Montada Islamic Foundation
à l’ombre des arbres, tout proches, du Paradis dont les fruits seront à portée de main.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَدَانِيَةً
wadaniyatan · ودانيه
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
ودSolidaire · دا… · ان… · ني… · يه… · وا…noyau · دنRichessenoyau · ايAffirmatifnoyau · نهInjonctionnoyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ظِلَٰلُهَا
Žilalouha · ظللها
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
وَذُلِّلَتْ
wađoulilat · وذللت
racine ذلل · dictionnaire (Lane)
Être bas, humble, soumis ; d'où docile, dompté, aisé à conduire.
unités
وذ… · ذلImputation · للInsertion · لتAnarchisme · ولDéléguernoyau · ذلImputationnoyau · لتAnarchismenoyau
قُطُوفُهَا
qouŤoufouha · قطوفها
racine قطف · dictionnaire (Lane)
Cueillir, récolter en détachant (le raisin) ; la grappe cueillie (qiṭf).
unités
تَذْلِيلًا
tađliylan · تذليلا
racine ذلل · dictionnaire (Lane)
Être bas, humble, soumis ; d'où docile, dompté, aisé à conduire.
unités
تذ… · ذلImputation · ليAdhérence · يلRetrait · لا… · تلMinutienoyau · ذي…noyau · للInsertionnoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).