← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 13
Coran 76:13
مُّتَّكِءِينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Traductions
ils y sont accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial.
— Muhammad Hamidullah
Accoudés sur des couches, ils n’y sentiront ni la chaleur du soleil ni la rigueur du froid.
— Montada Islamic Foundation
accoudés sur des lits somptueux, à l’abri de la chaleur du soleil et de la rigueur du froid,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مُّتَّكِءِينَ
moutaki'iyna · متكين
racine وكأ · dictionnaire (Lane)
S'appuyer, se pencher sur un support ; s'accouder pour se reposer.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْأَرَآئِكِ
al'ara'iki · الارايك
racine أرك · dictionnaire (Lane)
Se nourrir de l'arbre arāk, s'y attarder ; d'où stationner longuement en un lieu.
unités
الDestination · لا… · ار… · راDiscernement · ايAffirmatif · يك… · اا…noyau · لر…noyau · اا…noyau · ريConsulternoyau · اك…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَرَوْنَ
yarawna · يرون
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
شَمْسًا
chamçan · شمسا
racine شمس · dictionnaire (Lane)
Le soleil et son ardeur ; le plein soleil ; d'où le cheval rétif.
unités
زَمْهَرِيرًا
zamhariyran · زمهريرا
unités
زمPrétendre · مه… · هرExposition · ريConsulter · يرTrajectoire · راDiscernement · زه…noyau · مرResponsabiliténoyau · هي…noyau · رر…noyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).