← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 12
Coran 76:12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
Traductions
et les a récompensés pour ce qu'ils ont enduré, avec un jardin et de la soie,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,
— Muhammad Hamidullah
Pour leur patience, Il leur accordera en récompense le jardin du Paradis et (des vêtements) en soie.
— Montada Islamic Foundation
Pour leur constance, le Seigneur les introduira au Paradis où ils seront revêtus de soie,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَزَىٰهُم
wajazahoum · وجزيهم
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
صَبَرُوا۟
Sabarou · صبروا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
جَنَّةً
janatan · جنه
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
وَحَرِيرًا
waĥariyran · وحريرا
racine حرر · dictionnaire (Lane)
Affranchir, rendre libre ; lié à la chaleur (ḥarr) et à ce qui est de condition franche, pure.
unités
وحÉlucidation · حرProfession · ريConsulter · يرTrajectoire · راDiscernement · ورRétrospectivenoyau · حي…noyau · رر…noyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).