← Retour au siteSOURATE 76 · AL-INSĀN · VERSET 11
Coran 76:11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Traductions
Allah les a protégés du mal de ce jour, et leur a procuré beauté et joie,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
— Muhammad Hamidullah
Allah les préservera donc des calamités de ce jour, et leur destinera l’épanouissement et la joie.
— Montada Islamic Foundation
Allah les préservera donc des affres de ce Jour, leurs visages seront éclatants de beauté et rayonnants de joie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَوَقَىٰهُمُ
fawaqahoumou · فوقيهم
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
شَرَّ
chara · شر
racine شرر · dictionnaire (Lane)
Les étincelles qui jaillissent du feu ; d'où ce qui se répand en mal (sharr).
unités
ٱلْيَوْمِ
alyawmi · اليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
وَلَقَّىٰهُمْ
walaqahoum · ولقيهم
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
ولDéléguer · لقRéunion · قي… · يه… · هم… · وق…noyau · ليAdhérencenoyau · قه…noyau · يمEngagementnoyau
نَضْرَةً
naĎratan · نضره
racine نضر · dictionnaire (Lane)
Être frais, éclatant de vigueur ; la fraîcheur épanouie du visage (naḍra).
unités
وَسُرُورًا
waçourouran · وسرورا
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
وس… · سر… · روInstruction · ورRétrospective · راDiscernement · ورRétrospectivenoyau · سوBasenoyau · رر…noyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).