← Retour au siteSOURATE 73 · AL-MUZZAMMIL · VERSET 11
Coran 73:11
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Traductions
Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance, et accorde-leur un court répit.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit:
— Muhammad Hamidullah
Laisse-Moi avec les contradicteurs, qui sont privilégiés par les biens (de ce monde). Accorde-leur quelque répit.
— Montada Islamic Foundation
Laisse-Moi avec les négateurs qui jouissent sans retenue de cette vie. Accorde-leur quelque temps.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَذَرْنِى
wađarni · وذرني
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
وَٱلْمُكَذِّبِينَ
wâlmoukađibiyna · والمكذبين
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مكFaculté · كذSic · ذبProscrire · بيManifeste · ينMaturité · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لك…noyau · مذ…noyau · كبGrandeurnoyau · ذي…noyau · بنÉdifiernoyau
ٱلنَّعْمَةِ
alnaƐmati · النعمه
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
الDestination · لن… · نع… · عمProspérité · مه… · ان…noyau · لع…noyau · نمCirconscriptionnoyau · عه…noyau
وَمَهِّلْهُمْ
wamahilhoum · ومهلهم
racine مهل · dictionnaire (Lane)
Accorder un répit, agir sans hâte, laisser du temps (à quelqu'un).
unités
ومDurabilité · مه… · هل… · لهLe Refuge · هم… · وه…noyau · ملPérenniténoyau · هه…noyau · لمDéfinirnoyau
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).