← Retour au siteSOURATE 73 · AL-MUZZAMMIL · VERSET 12
Coran 73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Traductions
Il y a auprès de Nous des entraves et une fournaise,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer,
— Muhammad Hamidullah
Nous disposons (pour eux) de lourdes chaînes et d’un ardent Brasier,
— Montada Islamic Foundation
Nous leur réservons en vérité de lourdes chaînes et un brasier ardent,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
لَدَيْنَآ
ladayna · لدينا
racine لدي
unités
لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ناLocalisation · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau · يا…noyau
أَنكَالًا
ankalan · انكالا
racine نكل · dictionnaire (Lane)
Le châtiment exemplaire qui fait reculer les autres ; d'où l'entrave (nikl), et se dérober par crainte.
unités
ان… · نك… · كا… · الDestination · لا… · اك…noyau · ناLocalisationnoyau · كلFormalisernoyau · اا…noyau
وَجَحِيمًا
wajaĥiyman · وجحيما
racine جحم · dictionnaire (Lane)
La chaleur intense, le brasier ardent ; le feu qui flambe avec force.
unités
وجFacette · جح… · حي… · يمEngagement · ماCouche · وحÉlucidationnoyau · جي…noyau · حمSoudurenoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).