← Retour au siteSOURATE 73 · AL-MUZZAMMIL · VERSET 10
Coran 73:10
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Traductions
Endure ce qu'ils disent, et écarte-toi d'eux d'une belle manière.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.
— Muhammad Hamidullah
Prends en patience ce qu’ils disent et déserte-les de la désertion la plus sereine !
— Montada Islamic Foundation
Supporte patiemment leurs paroles et éloigne-toi d’eux dignement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱصْبِرْ
wâSbir · واصبر
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
يَقُولُونَ
yaqoulouna · يقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وَٱهْجُرْهُمْ
wâhjourhoum · واهجرهم
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
وا… · اه… · هج… · جرProcédure · ره… · هم… · وه…noyau · اج…noyau · هرExpositionnoyau · جه…noyau · رمEnvoinoyau
هَجْرًا
hajran · هجرا
racine هجر · dictionnaire (Lane)
Couper d'avec, délaisser, s'éloigner de quelqu'un ; d'où quitter son pays (émigrer).
unités
جَمِيلًا
jamiylan · جميلا
racine جمل · dictionnaire (Lane)
Le chameau adulte ; par une autre voie, rassembler en un tout (la somme, jumla), et la beauté (jamāl).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).