← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 7
Coran 72:7
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا
Traductions
Ils pensaient, comme vous pensiez, qu’Allah ne ressusciterait jamais personne.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu'Allah ne ressusciterait jamais personne.
— Muhammad Hamidullah
Tout comme vous, ils pensaient qu’Allah n’enverrait nul (Messager).
— Montada Islamic Foundation
Comme vous, ils pensaient qu’Allah ne susciterait plus jamais de Messager.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَنَّهُمْ
wa'anahoum · وانهم
unités
ظَنُّوا۟
Žanou · ظنوا
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
ظَنَنتُمْ
Žanantoum · ظننتم
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
لَّن
lan · لن
unités
لن…
يَبْعَثَ
yabƐatha · يبعث
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَحَدًا
aĥadan · احدا
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).