← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 6
Coran 72:6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
Traductions
Il y avait parmi les humains, des hommes qui cherchaient refuge auprès des hommes contre les djinns mais cela ne fit qu'accroître leur détresse.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu'accroître leur détresse.
— Muhammad Hamidullah
Mais il y avait ceux, parmi les humains, qui cherchaient refuge auprès des djinns. Or ceux-ci ne firent qu’ajouter à leur perdition.
— Montada Islamic Foundation
Certains hommes imploraient la protection de certains djinns, ce qui ne fit qu’ajouter à leur rébellion.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
رِجَالٌ
rijaloun · رجال
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
ٱلْإِنسِ
al'înçi · الانس
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
يَعُوذُونَ
yaƐouđouna · يعوذون
racine عوذ · dictionnaire (Lane)
Chercher refuge, se mettre à couvert sous une protection.
unités
بِرِجَالٍ
birijalin · برجال
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
ٱلْجِنِّ
aljini · الجن
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
فَزَادُوهُمْ
fazadouhoum · فزادوهم
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
فز… · زا… · ادRestitution · دوRegistre · وه… · هم… · فا…noyau · زد…noyau · او…noyau · دهRusenoyau · ومDurabiliténoyau
رَهَقًا
rahaqan · رهقا
racine رهق · dictionnaire (Lane)
Rejoindre, gagner sur, presser de près ; d'où accabler, couvrir (de honte, de peine).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).