← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 8
Coran 72:8
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
Traductions
"Nous avons touché le ciel et nous l'avons trouvé rempli de gardes sévères et de météores.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides.
— Muhammad Hamidullah
Nous nous sommes rapprochés du ciel et nous l’avons trouvé rempli de gardiens féroces et de météores.
— Montada Islamic Foundation
Mais, ayant tenté de nous approcher du ciel, nous l’avons trouvé puissamment protégé par des gardiens et des météores.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَمَسْنَا
lamaçna · لمسنا
racine لمس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où chercher à tâtons, s'enquérir.
unités
لمDéfinir · مسToucher · سنRéférence · ناLocalisation · لسAttribuernoyau · منSécuriténoyau · ساDessaisissementnoyau
ٱلسَّمَآءَ
alçama'a · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
فَوَجَدْنَٰهَا
fawajadnaha · فوجدنها
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
فو… · وجFacette · جدSolennité · دنRichesse · نهInjonction · ها… · فج…noyau · ودSolidairenoyau · جنÉpargnenoyau · دهRusenoyau · ناLocalisationnoyau
مُلِئَتْ
mouli'at · مليت
racine ملأ · dictionnaire (Lane)
Remplir, emplir un contenant ; d'où l'assemblée des notables (qui emplit l'assistance).
unités
حَرَسًا
ĥaraçan · حرسا
racine حرس · dictionnaire (Lane)
Garder, veiller, monter la garde (ḥaras).
unités
شَدِيدًا
chadiydan · شديدا
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
وَشُهُبًا
wachouhouban · وشهبا
racine شهب · dictionnaire (Lane)
Le mélange de blanc et de noir (le gris cendré) ; d'où le tison ardent, le trait de feu, le météore (shihāb).
unités
Ce verset est expliqué dans : Les hapax du Coran : quand la comparaison devient impossible
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).