← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 21
Coran 72:21
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Traductions
Dis : "Je ne possède aucun moyen pour vous nuire, ni pour vous mettre sur le chemin de la droiture".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Je ne saurais ni vous nuire ni vous conduire vers le chemin de la droiture. »
— Montada Islamic Foundation
Dis-leur : « Je ne peux ni vous préserver d’un mal, ni vous procurer un bien. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لَآ
la · لا
unités
لا…
أَمْلِكُ
amlikou · املك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
ضَرًّا
Ďaran · ضرا
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
رَشَدًا
rachadan · رشدا
racine رشد · dictionnaire (Lane)
Suivre la voie droite, se conduire avec justesse ; la droiture du jugement.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).