← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 22
Coran 72:22
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
Traductions
Dis : "Personne ne pourra me protéger contre Allah, et jamais je ne trouverai d'abri en dehors de Lui,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Vraiment, personne ne saura me protéger contre Allah; et jamais je ne trouverai de refuge en dehors de Lui.
— Muhammad Hamidullah
Dis encore : « Nul ne saurait me protéger contre Allah, et je ne saurais (à mon tour) trouver refuge en dehors de Lui.
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Nul ne saurait me protéger du châtiment d’Allah et je ne pourrais moi-même trouver de refuge contre Ses rigueurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لَن
lan · لن
unités
لن…
يُجِيرَنِى
youjiyrani · يجيرني
racine جور · dictionnaire (Lane)
Le voisin (celui qui est à côté) ; par une autre voie, dévier de la droiture, opprimer.
unités
يج… · جي… · يرTrajectoire · رن… · ني… · ييPréhensionnoyau · جرProcédurenoyau · ينMaturiténoyau · ريConsulternoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَحَدٌ
aĥadoun · احد
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
أَجِدَ
ajida · اجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
دُونِهِۦ
dounihi · دونه
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
مُلْتَحَدًا
moultaĥadan · ملتحدا
racine لحد · dictionnaire (Lane)
Pencher, s'incliner de côté, dévier ; d'où la niche creusée sur le côté de la fosse (laḥd), et s'écarter de la droiture.
unités
ملPérennité · لتAnarchisme · تح… · حدUnification · دا… · متDissolutionnoyau · لح…noyau · تد…noyau · حا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).