← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 20
Coran 72:20
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا
Traductions
Dis : "Je n'invoque que mon Seigneur et je ne Lui associe personne".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Je n'invoque que mon Seigneur et ne Lui associe personne».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Je ne fais que prier mon Seigneur, et je ne Lui prête aucun associé. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Je voue un culte exclusif à mon Seigneur, sans associer d’autres que Lui à Son adoration. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّمَآ
înama · انما
unités
أَدْعُوا۟
adƐou · ادعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
رَبِّى
rabi · ربي
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أُشْرِكُ
ouchrikou · اشرك
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
أَحَدًا
aĥadan · احدا
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).