← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 19
Coran 72:19
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
Traductions
Quand le serviteur d’Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand le serviteur d'Allah s'est mis debout pour L'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui.
— Muhammad Hamidullah
Et lorsque le serviteur d’Allah se fut levé pour L’invoquer, ils (les djinns) se bousculèrent vers lui.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque le serviteur d’Allah s’est levé pour L’invoquer, ils ont failli se jeter sur lui.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَامَ
qama · قام
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
عَبْدُ
Ɛabdou · عبد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يَدْعُوهُ
yadƐouhou · يدعوه
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
كَادُوا۟
kadou · كادوا
racine كود · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de faire une chose, s'en approcher ; « presque ».
unités
يَكُونُونَ
yakounouna · يكونون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
لِبَدًا
libadan · لبدا
racine لبد · dictionnaire (Lane)
Coller au sol, s'y tenir tapi et compact ; d'où le feutre, l'amas pressé (lubad).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).