← Retour au siteSOURATE 72 · AL-JINN · VERSET 18
Coran 72:18
وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا
Traductions
Les masjids sont dédiées à Allah, n'invoquez donc personne avec Allah.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les mosquées sont consacrées à Allah: n'invoquez donc personne avec Allah.
— Muhammad Hamidullah
Les mosquées sont à Allah Seul ; n’y invoquez donc personne avec Lui.
— Montada Islamic Foundation
Les mosquées étant exclusivement consacrées au culte d’Allah, n’y vénérez nul autre que Lui.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَنَّ
wa'ana · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱلْمَسَٰجِدَ
almaçajida · المسجد
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سجConfinement · جدSolennité · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مج…noyau · سدCorruptionnoyau
تَدْعُوا۟
tadƐou · تدعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَحَدًا
aĥadan · احدا
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).