← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 55
Coran 7:55
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Traductions
Invoquez votre Seigneur humblement et secrètement. Il n'aime pas les transgresseurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs.
— Muhammad Hamidullah
Invoquez votre Seigneur avec humilité et en secret, car Il n’aime pas les transgresseurs.
— Montada Islamic Foundation
Implorez votre Seigneur à voix haute ou de manière discrète. Mais sachez qu’Il n’aime pas ceux qui outrepassent les limites.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱدْعُوا۟
adƐou · ادعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
رَبَّكُمْ
rabakoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
تَضَرُّعًا
taĎarouƐan · تضرعا
racine ضرع · dictionnaire (Lane)
Le pis qui se gonfle de lait ; d'où s'humilier, supplier avec instance (taḍarruʿ).
unités
وَخُفْيَةً
waķoufyatan · وخفيه
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلْمُعْتَدِينَ
almouƐtadiyna · المعتدين
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عت… · تد… · ديEmprunt · ينMaturité · امIndicationnoyau · لع…noyau · متDissolutionnoyau · عدAptitudesnoyau · تي…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).