SOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 54
Coran 7:54
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traductions
Votre Seigneur, c'est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis s'est établi sur le trône. Il fait couvrir la nuit par le jour qui la poursuit avec empressement. Le soleil, la lune et les étoiles sont assujettis à Son commandement. La création et le commandement ne Lui appartiennent-ils pas ? Béni soit Allah, Seigneur des mondes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Votre Seigneur, c'est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «'istawâ» sur le Trône. Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. (Il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à Son commandement. La création et le commandement n'appartiennent qu'à Lui. Toute gloire à Allah, Seigneur de l'Univers!
— Muhammad Hamidullah
Votre Seigneur est Allah Qui créa les cieux et la terre en six jours, puis S’établit avec une infinie Majesté sur le Trône (istawâ).Il recouvre le jour par la nuit, et celle-ci poursuit (le jour) en permanence. Le soleil, la lune et les étoiles, (Il les créa) soumis à Son commandement. C’est de Lui Seul que procèdent la création et le commandement. Gloire soit rendue à Allah, Seigneur de l’Univers.
— Montada Islamic Foundation
Votre Seigneur est Allah qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis s’est élevé sur le Trône. Il couvre le jour de l’obscurité de la nuit et celle-ci de la lumière du jour, l’un succédant à l’autre sans délai. Le soleil, la lune et les étoiles sont soumis à Ses lois. Il est le Maître de la Création sur laquelle Il règne souverainement. Béni soit Allah, Seigneur de l’univers.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
رَبَّكُمُ
rabakoumou · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
خَلَقَ
ķalaqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau
وَٱلْأَرْضَ
wâl'arĎa · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
سِتَّةِ
çitati · سته
racine ستت · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober derrière un rideau (sitr).
unités
ست… · ته… · سه…noyau
أَيَّامٍ
ayamin · ايام
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
ٱسْتَوَىٰ
açtawa · استوي
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْعَرْشِ
alƐarchi · العرش
racine عرش · dictionnaire (Lane)
La structure surélevée et ombragée (tonnelle, treille) ; d'où le trône.
unités
يُغْشِى
youğchi · يغشي
racine غشو · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, recouvrir (comme la nuit couvre la terre) ; s'abattre sur.
unités
ٱلَّيْلَ
alayla · اليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
ٱلنَّهَارَ
alnahara · النهار
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لن… · نهInjonction · ها… · ار… · ان…noyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau · هرExpositionnoyau
يَطْلُبُهُۥ
yaŤloubouhou · يطلبه
racine طلب · dictionnaire (Lane)
Chercher, réclamer, demander à obtenir ; poursuivre après une chose (ṭalab).
unités
حَثِيثًا
ĥathiythan · حثيثا
racine حثث · dictionnaire (Lane)
Presser, pousser vivement à agir, exhorter sans délai (ḥathth).
unités
وَٱلشَّمْسَ
wâlchamça · والشمس
racine شمس · dictionnaire (Lane)
Le soleil et son ardeur ; le plein soleil ; d'où le cheval rétif.
unités
وا… · الDestination · لش… · شم… · مسToucher · ولDéléguernoyau · اش…noyau · لمDéfinirnoyau · شس…noyau
وَٱلْقَمَرَ
wâlqamara · والقمر
racine قمر · dictionnaire (Lane)
La lune ; par une autre voie, jouer aux jeux de hasard, miser.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قمRéforme · مرResponsabilité · ولDéléguernoyau · اق…noyau · لمDéfinirnoyau · قرÉtudenoyau
وَٱلنُّجُومَ
wâlnoujouma · والنجوم
racine نجم · dictionnaire (Lane)
L'astre, l'étoile ; d'où ce qui surgit par périodes, et le versement échelonné.
unités
وا… · الDestination · لن… · نجMéthode · جو… · ومDurabilité · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لجPénétrernoyau · نوAlternancenoyau · جمCoalitionnoyau
مُسَخَّرَٰتٍۭ
mouçaķaratin · مسخرت
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
بِأَمْرِهِۦٓ
bi'amrihi · بامره
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ٱلْخَلْقُ
alķalqou · الخلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
وَٱلْأَمْرُ
wâl'amrou · والامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
وا… · الDestination · لا… · امIndication · مرResponsabilité · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · ار…noyau
تَبَارَكَ
tabaraka · تبارك
racine برك · dictionnaire (Lane)
La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
رَبُّ
rabou · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلْعَٰلَمِينَ
alƐalamiyna · العلمين
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site