← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 56
Coran 7:56
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traductions
Et ne semez pas la corruption sur terre après qu'elle ait été réformée. Invoquez- Le avec crainte et espoir. La miséricorde d’Allah est proche des bienfaisants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle ait été réformée. Et invoquez-Le avec crainte et espoir, car la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants.
— Muhammad Hamidullah
Ne semez pas la corruption sur terre après l’amélioration de son état. Invoquez-Le avec crainte et espérance, car la miséricorde d’Allah est proche des bienfaiteurs.
— Montada Islamic Foundation
Gardez-vous de répandre le mal sur terre après que le bien y a été propagé. Invoquez-Le, remplis de crainte et d’espoir. La miséricorde d’Allah est toute proche des hommes de bien.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تُفْسِدُوا۟
toufçidou · تفسدوا
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
إِصْلَٰحِهَا
îSlaĥiha · اصلحها
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
اص… · صلLien · لح… · حه… · ها… · الDestinationnoyau · صحRéparationnoyau · لهLe Refugenoyau · حا…noyau
وَٱدْعُوهُ
wâdƐouhou · وادعوه
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
وا… · ادRestitution · دع… · عوTransducteur · وه… · ودSolidairenoyau · اع…noyau · دوRegistrenoyau · عه…noyau
خَوْفًا
ķawfan · خوفا
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خو… · وف… · فا… · خف…noyau · وا…noyau
وَطَمَعًا
waŤamaƐan · وطمعا
racine طمع · dictionnaire (Lane)
Convoiter, désirer avidement, espérer mettre la main sur.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
رَحْمَتَ
raĥmata · رحمت
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
قَرِيبٌ
qariyboun · قريب
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
ٱلْمُحْسِنِينَ
almouĥçiniyna · المحسنين
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
الDestination · لمDéfinir · مح… · حسIntuition · سنRéférence · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لح…noyau · مسTouchernoyau · حن…noyau · سيVéhiculernoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).