← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 205
Coran 7:205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
Traductions
Rappelle-toi de ton Seigneur en toi-même, dans l'humilité et la crainte, à mi- voix, le matin et le soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.
— Muhammad Hamidullah
Invoque ton Seigneur en ton for intérieur, avec humilité et crainte, à voix basse, matin et soir, et ne sois pas du nombre des distraits.
— Montada Islamic Foundation
Invoque à mi-voix, avec humilité et crainte, le nom de ton Seigneur. Invoque-Le matin et soir, sans jamais te laisser distraire.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱذْكُر
wâđkour · واذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
رَّبَّكَ
rabaka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
نَفْسِكَ
nafçika · نفسك
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
تَضَرُّعًا
taĎarouƐan · تضرعا
racine ضرع · dictionnaire (Lane)
Le pis qui se gonfle de lait ; d'où s'humilier, supplier avec instance (taḍarruʿ).
unités
وَخِيفَةً
waķiyfatan · وخيفه
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
وَدُونَ
wadouna · ودون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱلْجَهْرِ
aljahri · الجهر
racine جهر · dictionnaire (Lane)
Rendre apparent, dire à voix haute, agir au grand jour.
unités
ٱلْقَوْلِ
alqawli · القول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
بِٱلْغُدُوِّ
bialğoudoui · بالغدو
racine غدو · dictionnaire (Lane)
Le matin, le début du jour ; d'où se rendre quelque part de bon matin.
unités
باExcavation · الDestination · لغ… · غد… · دوRegistre · بلEffortnoyau · اغ…noyau · لدRentabiliténoyau · غو…noyau
وَٱلْءَاصَالِ
wâl'aSali · والاصال
racine أصل · dictionnaire (Lane)
La racine, le pied, le fondement d'où une chose tire origine ; la souche.
unités
وا… · الDestination · لا… · اص… · صا… · الDestination · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لصFurtifnoyau · اا…noyau · صلLiennoyau
تَكُن
takoun · تكن
racine كنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, abriter, tenir au secret (dans un réduit) ; d'où ce qui est celé au fond.
unités
ٱلْغَٰفِلِينَ
alğafiliyna · الغفلين
racine غفل · dictionnaire (Lane)
Être inattentif, insouciant, négliger de prendre garde.
unités
الDestination · لغ… · غف… · فلPassage · ليAdhérence · ينMaturité · اغ…noyau · لفDoctrinenoyau · غلExploitationnoyau · فيAcquittementnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).