← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 204
Coran 7:204
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Traductions
Quand on lit le Coran, écoutez-le attentivement et faites silence, afin que vous soit fait miséricorde.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (d'Allah).
— Muhammad Hamidullah
Et quand le Coran est récité, écoutez-le, et prêtez en silence une oreille attentive (à sa lecture), peut-être serez-vous touchés par la miséricorde.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque le Coran est récité, prêtez-lui une oreille attentive et gardez le silence afin d’être touchés par Sa grâce.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
قُرِئَ
qouri'a · قري
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
ٱلْقُرْءَانُ
alqour'anou · القران
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · راDiscernement · ان… · اق…noyau · لر…noyau · قا…noyau · رن…noyau
فَٱسْتَمِعُوا۟
fâçtamiƐou · فاستمعوا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
فا… · اس… · ست… · تم… · معContrôler · عوTransducteur · وا… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سمSignifiernoyau · تع…noyau · موRessourcesnoyau · عا…noyau
وَأَنصِتُوا۟
wa'anSitou · وانصتوا
racine نصت · dictionnaire (Lane)
Se taire pour écouter, faire silence attentif (inṣāt).
unités
لَعَلَّكُمْ
laƐalakoum · لعلكم
unités
تُرْحَمُونَ
tourĥamouna · ترحمون
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
تر… · رحExtériorisation · حمSoudure · موRessources · ون… · تح…noyau · رمEnvoinoyau · حوContenunoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).