← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 206
Coran 7:206
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ
Traductions
Ceux qui sont près de ton Seigneur ne sont pas trop fiers pour L'adorer. Ils Le glorifient et se prosternent vers Lui.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les anges] ne dédaignent pas de L'adorer. Ils Le glorifient et se prosternent devant Lui.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui se trouvent auprès de ton Seigneur ne refusent pas, par orgueil, de L’adorer. Ils Lui rendent gloire et se prosternent devant Lui.
— Montada Islamic Foundation
Les anges qui se tiennent auprès de ton Seigneur ne refusent jamais par fierté de L’adorer. Ils ne cessent de célébrer Sa gloire et Sa sainteté et, devant Lui, de se prosterner.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَسْتَكْبِرُونَ
yaçtakbirouna · يستكبرون
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
يسEspoir · ست… · تك… · كبGrandeur · برExpansion · روInstruction · ون… · يت…noyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau · بو…noyau · رن…noyau
عِبَادَتِهِۦ
Ɛibadatihi · عبادته
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · دت… · ته… · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · ات…noyau · دهRusenoyau
وَيُسَبِّحُونَهُۥ
wayouçabiĥounahou · ويسبحونه
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · سبAffluer · بح… · حوContenu · ون… · نهInjonction · وس…noyau · يبExhalaisonnoyau · سحRépandrenoyau · بو…noyau · حن…noyau · وه…noyau
يَسْجُدُونَ
yaçjoudouna · يسجدون
racine سجد · dictionnaire (Lane)
S'incliner bas, se courber, poser le front à terre.
unités
يسEspoir · سجConfinement · جدSolennité · دوRegistre · ون… · يج…noyau · سدCorruptionnoyau · جو…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).