← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 17
Coran 7:17
ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ
Traductions
Puis je viendrai de devant eux, de derrière eux, de leur droite et de leur gauche. Tu trouveras que, pour la plupart, ils ne seront pas reconnaissants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
puis je les assaillerai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants.»
— Muhammad Hamidullah
Puis je viendrai à eux par-devant et par-derrière, par leur droite et par leur gauche, et Tu n’en trouveras que peu qui Te seront reconnaissants. »
— Montada Islamic Foundation
Je viendrai les tenter par tous les moyens. Rares sont ceux que Tu trouveras reconnaissants. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَءَاتِيَنَّهُم
la'atiyanahoum · لاتينهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
لا… · ات… · تي… · ينMaturité · نهInjonction · هم… · لتAnarchismenoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
بَيْنِ
bayni · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
أَيْدِيهِمْ
aydiyhim · ايديهم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هم… · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
خَلْفِهِمْ
ķalfihim · خلفهم
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
أَيْمَٰنِهِمْ
aymanihim · ايمنهم
racine يمن · dictionnaire (Lane)
Le côté droit ; d'où le sud, et le serment scellé de la main droite (la bénédiction).
unités
ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · نهInjonction · هم… · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau · مه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
شَمَآئِلِهِمْ
chama'ilihim · شمايلهم
racine شمل · dictionnaire (Lane)
Envelopper, englober, atteindre tout l'ensemble ; d'où le côté gauche/nord et le rassemblement.
unités
شم… · ماCouche · ايAffirmatif · يلRetrait · لهLe Refuge · هم… · شا…noyau · مي…noyau · الDestinationnoyau · يه…noyau · لمDéfinirnoyau
تَجِدُ
tajidou · تجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
أَكْثَرَهُمْ
aktharahoum · اكثرهم
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
شَٰكِرِينَ
chakiriyna · شكرين
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).