← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 16
Coran 7:16
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Traductions
Il dit : "Puisque tu m'as induit en erreur, je m'assiérai pour eux sur Ton droit chemin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin,
— Muhammad Hamidullah
– « Comme Tu as décidé de me perdre, je resterai à les guetter, assis sur Ta voie droite.
— Montada Islamic Foundation
Satan dit : « Puisque Tu as décrété ma perdition, je me dresserai certainement devant les hommes afin de les détourner de Ta voie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَغْوَيْتَنِى
ağwaytani · اغويتني
racine غوي · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du bon chemin, se fourvoyer.
unités
اغ… · غو… · ويDéfendre · يت… · تن… · ني… · او…noyau · غيDéviationnoyau · وتProgrammationnoyau · ينMaturiténoyau · تي…noyau
لَأَقْعُدَنَّ
la'aqƐoudana · لاقعدن
racine قعد · dictionnaire (Lane)
S'asseoir, se poser après avoir été debout ; d'où rester en arrière, ne pas agir.
unités
لا… · اق… · قع… · عدAptitudes · دنRichesse · لقRéunionnoyau · اع…noyau · قدGouvernernoyau · عنObsessionnoyau
صِرَٰطَكَ
SiraŤaka · صرطك
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
ٱلْمُسْتَقِيمَ
almouçtaqiyma · المستقيم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · ست… · تقRésoudre · قي… · يمEngagement · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · متDissolutionnoyau · سق…noyau · تي…noyau · قمRéformenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).