← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 18
Coran 7:18
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Traductions
Il dit : "Sors de là, méprisé et repoussé. Quiconque te suivra parmi eux... Je remplirais l'Enfer de vous tous.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Sors de là», dit (Allah,) banni et rejeté. Quiconque te suit parmi eux... de vous tous, J'emplirai l'Enfer».
— Muhammad Hamidullah
Il (Allah) dit : « Sors d’ici, marqué d’opprobre et d’infamie ! Quiconque d’entre eux te suivra se trouvera dans la Géhenne que J’emplirai de vous tous!
— Montada Islamic Foundation
Le Seigneur dit : « Sors d’ici, honni et banni ! De toi et de tous ceux parmi eux qui suivront ta voie, Je remplirai certainement la Géhenne.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱخْرُجْ
aķrouj · اخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
اخ… · خر… · رج… · ار…noyau · خج…noyau
مَذْءُومًا
mađ'ouman · مذوما
racine ذأم · dictionnaire (Lane)
Blâmer, décrier, couvrir de reproches (madhʾūm).
unités
مَّدْحُورًا
madĥouran · مدحورا
racine دحر · dictionnaire (Lane)
Chasser, repousser au loin, bannir avec rudesse (madḥūr).
unités
مدInvestigation · دح… · حوContenu · ورRétrospective · راDiscernement · مح…noyau · دوRegistrenoyau · حرProfessionnoyau · وا…noyau
تَبِعَكَ
tabiƐaka · تبعك
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
لَأَمْلَأَنَّ
la'amla'ana · لاملان
racine ملأ · dictionnaire (Lane)
Remplir, emplir un contenant ; d'où l'assemblée des notables (qui emplit l'assistance).
unités
لا… · امIndication · ملPérennité · لا… · ان… · لمDéfinirnoyau · الDestinationnoyau · ماCouchenoyau · لن…noyau
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
أَجْمَعِينَ
ajmaƐiyna · اجمعين
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
اج… · جمCoalition · معContrôler · عيSauvegarde · ينMaturité · امIndicationnoyau · جع…noyau · مي…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).