SOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 156
Coran 7:156
وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِءَايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ
Traductions
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'Au-delà. Nous voilà revenus repentants à Toi". Il dit : "Mon châtiment frappe qui Je veux, et Ma miséricorde
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-delà. Nous voilà revenus vers Toi, repentis.» Et (Allah) dit: «Je ferai que Mon châtiment atteigne qui Je veux. Et Ma miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) craignent, acquittent la Zakât, et ont foi en Nos signes,
— Muhammad Hamidullah
Écris-nous, Seigneur, une heureuse part en ce bas monde comme dans l’autre ; nous revenons à Toi, bien guidés et pleins de repentir. » Il (Allah) dit alors : « Mon supplice, Je le ferai subir à qui Je veux, et Ma miséricorde embrasse l’étendue de toute chose. Je l’écrirai donc à ceux qui craignent (Allah), qui s’acquittent de la Zakât, et à ceux qui croient en Nos Signes.
— Montada Islamic Foundation
Veuille nous réserver une heureuse vie ici-bas et le bonheur éternel dans l’au-delà. Nous revenons à Toi, pleins de repentir. » Le Seigneur dit : « J’inflige Mon châtiment à qui Je veux, tandis que Ma miséricorde s’étend à tous les hommes. Je la destine à ceux qui se préservent du péché, se purifient et croient en Mes signes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱكْتُبْ
wâktoub · واكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
هَٰذِهِ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
حَسَنَةً
ĥaçanatan · حسنه
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
ٱلْءَاخِرَةِ
al'aķirati · الاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
هُدْنَآ
houdna · هدنا
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
عَذَابِىٓ
Ɛađabi · عذابي
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أُصِيبُ
ouSiybou · اصيب
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
أَشَآءُ
acha'ou · اشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
اش… · شا… · اا…noyau
وَرَحْمَتِى
waraĥmati · ورحمتي
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ورRétrospective · رحExtériorisation · حمSoudure · متDissolution · تي… · وحÉlucidationnoyau · رمEnvoinoyau · حتRavinementnoyau · مي…noyau
وَسِعَتْ
waçiƐat · وسعت
racine وسع · dictionnaire (Lane)
Être ample, large, spacieux ; avoir la capacité de contenir, être à l'aise.
unités
وس… · سع… · عت… · وع…noyau · ست…noyau
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
فَسَأَكْتُبُهَا
faça'aktoubouha · فساكتبها
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
فسExégèse · ساDessaisissement · اك… · كتEnjoindre · تبConformer · به… · ها… · فا…noyau · سك…noyau · ات…noyau · كبGrandeurnoyau · ته…noyau · باExcavationnoyau
لِلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
يَتَّقُونَ
yataqouna · يتقون
racine وقى
unités
وَيُؤْتُونَ
wayou'touna · ويوتون
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱلزَّكَوٰةَ
alzakata · الزكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
هُم
houm · هم
unités
هم…
بِءَايَٰتِنَا
bi'ayatina · بايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
باExcavation · ايAffirmatif · يت… · تن… · ناLocalisation · بيManifestenoyau · ات…noyau · ينMaturiténoyau · تا…noyau
يُؤْمِنُونَ
you'minouna · يومنون
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · ون… · يمEngagementnoyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site