SOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 157
Coran 7:157
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Traductions
et ceux qui suivent le messager, le prophète ignorant des Écritures qu'ils trouvent mentionné chez eux dans la Torah et l'Injeel. Il leur ordonne le convenable, leur interdit le blâmable, leur rend licite les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les carcans qui pesaient sur eux. Ceux qui ont cru en lui, l'ont assisté, lui ont porté secours et ont suivi la lumière descendue avec lui, voilà ceux qui réussissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la Thora et l'Evangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré dont il est fait mention dans les écrits de la Torah et de l’Évangile, qui leur prescrit le convenable et leur proscrit le condamnable, qui leur permet les choses bonnes et pures, et leur défend les choses mauvaises et impures ; qui les débarrasse du fardeau et du carcan qui les accablaient. Ceux qui auront cru en lui, l’auront appuyé et auront suivi la lumière descendue avec lui, ceux-là sont ceux qui auront atteint à la félicité. »
— Montada Islamic Foundation
A ceux qui suivront le Messager, le prophète illettré, le prophète des nations, dont ils trouvent mention dans la Torah et l’Evangile, qui les incite à la vertu, leur défend le vice, leur autorise toute nourriture pure et leur interdit toute nourriture impure, et les soulage du fardeau et des carcans qui les accablaient. Bienheureux sont ceux qui croiront en lui, l’honoreront, le soutiendront et se laisseront guider par la lumière descendue sur lui. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَتَّبِعُونَ
yatabiƐouna · يتبعون
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
يت… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · ون… · يبExhalaisonnoyau · تع…noyau · بو…noyau · عنObsessionnoyau
ٱلرَّسُولَ
alraçoula · الرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
ٱلنَّبِىَّ
alnabia · النبي
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ٱلْأُمِّىَّ
al'oumia · الامي
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
يَجِدُونَهُۥ
yajidounahou · يجدونه
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
يج… · جدSolennité · دوRegistre · ون… · نهInjonction · يد…noyau · جو…noyau · دنRichessenoyau · وه…noyau
مَكْتُوبًا
maktouban · مكتوبا
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
مكFaculté · كتEnjoindre · تو… · وب… · باExcavation · متDissolutionnoyau · كوPoindrenoyau · تبConformernoyau · وا…noyau
عِندَهُمْ
Ɛindahoum · عندهم
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱلتَّوْرَىٰةِ
altawrati · التوريه
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تو… · ورRétrospective · ريConsulter · يه… · ات…noyau · لوSeuilnoyau · تر…noyau · ويDéfendrenoyau · ره…noyau
وَٱلْإِنجِيلِ
wâl'înjiyli · والانجيل
unités
وا… · الDestination · لا… · ان… · نجMéthode · جي… · يلRetrait · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لن…noyau · اج…noyau · ني…noyau · جلIllustrernoyau
يَأْمُرُهُم
ya'mourouhoum · يامرهم
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
يا… · امIndication · مرResponsabilité · ره… · هم… · يمEngagementnoyau · ار…noyau · مه…noyau · رمEnvoinoyau
بِٱلْمَعْرُوفِ
bialmaƐroufi · بالمعروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لع…noyau · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau
وَيَنْهَىٰهُمْ
wayanhahoum · وينهيهم
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
ويDéfendre · ينMaturité · نهInjonction · هي… · يه… · هم… · ون…noyau · يه…noyau · ني…noyau · هه…noyau · يمEngagementnoyau
ٱلْمُنكَرِ
almounkari · المنكر
racine نكر · dictionnaire (Lane)
Ne pas connaître, méconnaître ; d'où ce qu'on désavoue, le répréhensible.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نك… · كرPerspicace · امIndicationnoyau · لن…noyau · مكFaculténoyau · نرÉmissionnoyau
وَيُحِلُّ
wayouĥilou · ويحل
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
ٱلطَّيِّبَٰتِ
alŤayibati · الطيبت
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يبExhalaison · بت… · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طب…noyau · يت…noyau
وَيُحَرِّمُ
wayouĥarimou · ويحرم
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
ويDéfendre · يح… · حرProfession · رمEnvoi · وحÉlucidationnoyau · يرTrajectoirenoyau · حمSoudurenoyau
عَلَيْهِمُ
Ɛalayhimou · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْخَبَٰٓئِثَ
alķaba'itha · الخبيث
racine خبث · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, corrompu, impur (au corps comme à l'âme).
unités
الDestination · لخIncrustation · خب… · بيManifeste · يث… · اخ…noyau · لبConsumationnoyau · خي…noyau · بث…noyau
وَيَضَعُ
wayaĎaƐou · ويضع
racine وضع · dictionnaire (Lane)
Poser, déposer à terre (opposé de lever) ; d'où mettre bas (enfanter) et rabaisser.
unités
إِصْرَهُمْ
îSrahoum · اصرهم
racine أصر · dictionnaire (Lane)
Le lien serré qui retient, le faix pesant ; d'où l'engagement contraignant (iṣr).
unités
وَٱلْأَغْلَٰلَ
wâl'ağlala · والاغلل
racine غلل · dictionnaire (Lane)
Pénétrer, s'infiltrer sournoisement ; d'où la rancune qui s'insinue, et l'entrave qui enserre (ghull).
unités
وا… · الDestination · لا… · اغ… · غلExploitation · للInsertion · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لغ…noyau · الDestinationnoyau · غلExploitationnoyau
كَانَتْ
kanat · كانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
فَٱلَّذِينَ
fâlađiyna · فالذين
unités
فا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · فلPassagenoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
وَعَزَّرُوهُ
waƐazarouhou · وعزروه
racine عزر · dictionnaire (Lane)
Reprendre, châtier pour redresser ; par une autre voie, appuyer, soutenir avec force (taʿzīr).
unités
وع… · عز… · زرAltération · روInstruction · وه… · وزAcquisitionnoyau · عر…noyau · زوMunirnoyau · ره…noyau
وَنَصَرُوهُ
wanaSarouhou · ونصروه
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
وَٱتَّبَعُوا۟
wâtabaƐou · واتبعوا
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
وا… · ات… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · وا… · وتProgrammationnoyau · اب…noyau · تع…noyau · بو…noyau · عا…noyau
ٱلنُّورَ
alnoura · النور
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
أُنزِلَ
ounzila · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْمُفْلِحُونَ
almoufliĥouna · المفلحون
racine فلح · dictionnaire (Lane)
Fendre, labourer la terre ; d'où réussir, obtenir (celui qui fend obtient).
unités
الDestination · لمDéfinir · مف… · فلPassage · لح… · حوContenu · ون… · امIndicationnoyau · لفDoctrinenoyau · ملPérenniténoyau · فح…noyau · لوSeuilnoyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site