SOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 155
Coran 7:155
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ
Traductions
Moïse choisit soixante-dix hommes parmi son peuple pour Notre rendez-vous. Puis quand le séisme les saisit, il dit : "Mon Seigneur, si Tu l'avais voulu, Tu les aurais détruits avant, et moi avec. Vas-Tu nous détruire pour ce que des insensés parmi nous ont fait ? Ce n'est qu'une épreuve de Ta part, par laquelle Tu égares qui Tu veux, et guides qui Tu veux. Tu es notre allié. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es le meilleur des pardonneurs.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour un rendez-vous avec Nous. Puis lorsqu'ils furent saisis par le tremblement (de terre), il dit: «Mon Seigneur, si Tu avais voulu, Tu les aurais détruits avant, et moi avec. Vas-Tu nous détruire pour ce que des sots d'entre nous ont fait? Ce n'est là qu'une épreuve de Toi, par laquelle Tu égares qui Tu veux, et guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le Meilleur des pardonneurs.
— Muhammad Hamidullah
Moïse choisit parmi son peuple soixante-dix hommes pour Notre rendez-vous. Lorsqu’un violent séisme les eut emportés, (Moïse) dit : « Mon Seigneur ! Si Tu avais voulu, Tu les aurais fait périr avant, et moi avec eux. Nous feras-Tu périr pour ce qu’auront commis les stupides d’entre nous ? C’est bien là Ton épreuve par laquelle Tu égares qui Tu veux et Tu guides qui Tu veux ! Tu es notre Protecteur ; pardonne-nous et reçois-nous en Ta miséricorde, car Tu es le Meilleur de ceux qui pardonnent.
— Montada Islamic Foundation
Moïse sélectionna, pour assister à Notre rencontre, soixante-dix hommes de son peuple qui, à leur arrivée, furent foudroyés. Il dit : « Tu aurais pu Seigneur, si Tu l’avais voulu, les faire périr avant ce jour, et moi avec eux. Nous feras-Tu périr jusqu’au dernier pour les agissements de certains insensés parmi nous ? Ce n’est là qu’une épreuve par laquelle Tu laisses s’égarer qui Tu veux et guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. Veuille nous accorder Ton pardon et Ta miséricorde. Tu es plus à même de pardonner que quiconque.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱخْتَارَ
wâķtara · واختار
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
وا… · اخ… · خت… · تا… · ار… · وخ…noyau · ات…noyau · خا…noyau · تر…noyau
قَوْمَهُۥ
qawmahou · قومه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
سَبْعِينَ
çabƐiyna · سبعين
racine سبع · dictionnaire (Lane)
Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).
unités
رَجُلًا
rajoulan · رجلا
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
لِّمِيقَٰتِنَا
limiyqatina · لميقتنا
racine وقت · dictionnaire (Lane)
Fixer un temps, assigner un moment précis, délimiter une échéance.
unités
لمDéfinir · مي… · يق… · قتImplémenter · تن… · ناLocalisation · ليAdhérencenoyau · مق…noyau · يت…noyau · قنCanalisernoyau · تا…noyau
أَخَذَتْهُمُ
aķađathoumou · اخذتهم
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
اخ… · خذ… · ذت… · ته… · هم… · اذ…noyau · خت…noyau · ذه…noyau · تم…noyau
ٱلرَّجْفَةُ
alrajfatou · الرجفه
racine رجف · dictionnaire (Lane)
Trembler fort, être secoué de convulsions ; d'où la nouvelle alarmante qui ébranle les esprits.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
شِئْتَ
chi'ta · شيت
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
أَهْلَكْتَهُم
ahlaktahoum · اهلكتهم
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
اه… · هل… · لك… · كتEnjoindre · ته… · هم… · الDestinationnoyau · هك…noyau · لتAnarchismenoyau · كه…noyau · تم…noyau
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
وَإِيَّٰىَ
wa'îyâ · وايي
racine إيا
unités
أَتُهْلِكُنَا
atouhlikouna · اتهلكنا
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
ات… · ته… · هل… · لك… · كنConditionner · ناLocalisation · اه…noyau · تلMinutienoyau · هك…noyau · لن…noyau · كا…noyau
فَعَلَ
faƐala · فعل
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
ٱلسُّفَهَآءُ
alçoufaha'ou · السفها
racine سفه · dictionnaire (Lane)
Être léger d'esprit, sot, sans jugement ; l'inconsistance de la conduite.
unités
إِنْ
în · ان
unités
ان…
هِىَ
hia · هي
unités
هي…
فِتْنَتُكَ
fitnatouka · فتنتك
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
تُضِلُّ
touĎilou · تضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
تَشَآءُ
tacha'ou · تشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
تش… · شا… · تا…noyau
وَتَهْدِى
watahdi · وتهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
تَشَآءُ
tacha'ou · تشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
تش… · شا… · تا…noyau
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
وَلِيُّنَا
waliyouna · ولينا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
فَٱغْفِرْ
fâğfir · فاغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وَٱرْحَمْنَا
wârĥamna · وارحمنا
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
وا… · ار… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · ناLocalisation · ورRétrospectivenoyau · اح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau · ماCouchenoyau
وَأَنتَ
wa'anta · وانت
racine أنت
unités
وا… · ان… · نت… · ون…noyau · ات…noyau
خَيْرُ
ķayrou · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
ٱلْغَٰفِرِينَ
alğafiriyna · الغفرين
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
الDestination · لغ… · غف… · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · اغ…noyau · لفDoctrinenoyau · غرConfusionnoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site