← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 154
Coran 7:154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Traductions
Quand le courroux de Moïse se fut apaisé, il prit les tablettes, dont la transcription contenait une guidance et une miséricorde pour ceux qui redoutent leur Seigneur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur.
— Muhammad Hamidullah
Lorsque le courroux de Moïse se fut calmé, il reprit les Tables dont le texte contenait une bonne direction (hudâ) et une miséricorde pour ceux qui redoutent leur Seigneur.
— Montada Islamic Foundation
Lorsque la colère de Moïse se fut apaisée, il prit les Tables dont la copie renfermait un message plein de miséricorde et propre à assurer le salut des hommes qui craignent leur Seigneur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَكَتَ
çakata · سكت
racine سكت · dictionnaire (Lane)
Se taire, garder le silence, cesser de parler (sukūt).
unités
ٱلْغَضَبُ
alğaĎabou · الغضب
racine غضب · dictionnaire (Lane)
Se mettre en colère, s'irriter contre quelqu'un.
unités
أَخَذَ
aķađa · اخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
اخ… · خذ… · اذ…noyau
ٱلْأَلْوَاحَ
al'alwaĥa · الالواح
racine لوح · dictionnaire (Lane)
Paraître, luire, se montrer de loin ; par une autre voie, la tablette, la planche plane (lawḥ).
unités
الDestination · لا… · الDestination · لوSeuil · وا… · اح… · اا…noyau · للInsertionnoyau · او…noyau · لا…noyau · وحÉlucidationnoyau
نُسْخَتِهَا
nouçķatiha · نسختها
racine نسخ · dictionnaire (Lane)
Abroger, faire succéder une chose à une autre qui l'annule ; par ailleurs recopier, transcrire (nuskha).
unités
هُدًى
houdan · هدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَرَحْمَةٌ
waraĥmatoun · ورحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ورRétrospective · رحExtériorisation · حمSoudure · مه… · وحÉlucidationnoyau · رمEnvoinoyau · حه…noyau
لِّلَّذِينَ
lilađiyna · للذين
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
لِرَبِّهِمْ
lirabihim · لربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
يَرْهَبُونَ
yarhabouna · يرهبون
racine رهب · dictionnaire (Lane)
La crainte mêlée d'effroi, la frayeur qui saisit ; d'où le renoncement de l'ascète (rahbāniyya).
unités
يرTrajectoire · ره… · هبRétrograde · بو… · ون… · يه…noyau · ربÉducationnoyau · هو…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).