← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 144
Coran 7:144
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Traductions
Il dit : "Ô Moïse, je t'ai choisi à tous les gens, avec Mon message et Ma parole. Prends donc ce que je t'ai donné et sois du nombre des reconnaissants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et (Allah) dit: «O Moïse, Je t'ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et par Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants».
— Muhammad Hamidullah
Il (Allah) dit : « Ô Moïse ! Je t’ai élu et préféré à tous les hommes par Mes Messages et Ma Parole (que Je t’ai adressés sans intermédiaire). Prends donc ce que Je t’ai donné et sois parmi les reconnaissants. »
— Montada Islamic Foundation
Le Seigneur dit : « Moïse ! Je t’ai préféré à tous les hommes en te choisissant comme Messager et en t’adressant la parole. Reçois donc ces faveurs en homme reconnaissant. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰمُوسَىٰٓ
yamouça · يموسي
unités
ٱصْطَفَيْتُكَ
aSŤafaytouka · اصطفيتك
racine صفو · dictionnaire (Lane)
La pierre lisse et nue ; d'où ce qui est pur, clair, sans mélange ni trouble.
unités
اص… · صط… · طفPacifiste · فيAcquittement · يت… · تك… · اط…noyau · صف…noyau · طيFléchissementnoyau · فتRésistancenoyau · يك…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
بِرِسَٰلَٰتِى
biriçalati · برسلتي
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
برExpansion · رسSupervision · سلPrélever · لتAnarchisme · تي… · بسLigaturenoyau · رل…noyau · ست…noyau · ليAdhérencenoyau
وَبِكَلَٰمِى
wabikalami · وبكلمي
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
وب… · بكPrémisses · كلFormaliser · لمDéfinir · مي… · وك…noyau · بلEffortnoyau · كمComplétudenoyau · ليAdhérencenoyau
فَخُذْ
faķouđ · فخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
فخ… · خذ… · فذ…noyau
ءَاتَيْتُكَ
ataytouka · اتيتك
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وَكُن
wakoun · وكن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلشَّٰكِرِينَ
alchakiriyna · الشكرين
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
الDestination · لش… · شكModifier · كرPerspicace · ريConsulter · ينMaturité · اش…noyau · لك…noyau · شرConsciencenoyau · كي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).