← Retour au siteSOURATE 7 · AL-AʿRĀF · VERSET 145
Coran 7:145
وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Traductions
Nous avons écrit pour lui, sur les tablettes, toutes choses utiles comme avertissement, et une explication de toutes choses : "Prends-les donc avec fermeté, ordonne à ton peuple d'en appliquer le meilleur. Je vais vous montrer la demeure des dépravés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose, et un exposé détaillé de toute chose. «Prends-les donc fermement et commande à ton peuple d'en adopter le meilleur. Bientôt Je vous ferai voir la demeure des pervers.
— Muhammad Hamidullah
Nous écrivîmes pour lui sur les Tables un enseignement édifiant sur toute chose, et une explication détaillée de toute chose. « Prends-les donc avec fermeté et ordonne à ton peuple d’en observer le meilleur. Je vous montrerai bientôt le séjour des pervers.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons gravé pour lui sur les Tables les lois les plus édifiantes et l’exposé détaillé de toute chose. « Applique-les scrupuleusement et ordonne à ton peuple d’en observer les préceptes les plus sages. » Je vous montrerai le sort réservé à ceux qui transgressent Mes commandements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكَتَبْنَا
wakatabna · وكتبنا
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
وك… · كتEnjoindre · تبConformer · بنÉdifier · ناLocalisation · وتProgrammationnoyau · كبGrandeurnoyau · تن…noyau · باExcavationnoyau
ٱلْأَلْوَاحِ
al'alwaĥi · الالواح
racine لوح · dictionnaire (Lane)
Paraître, luire, se montrer de loin ; par une autre voie, la tablette, la planche plane (lawḥ).
unités
الDestination · لا… · الDestination · لوSeuil · وا… · اح… · اا…noyau · للInsertionnoyau · او…noyau · لا…noyau · وحÉlucidationnoyau
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
مَّوْعِظَةً
mawƐiŽatan · موعظه
racine وعظ · dictionnaire (Lane)
Exhorter, admonester en rappelant à quelqu'un ce qui l'attend.
unités
وَتَفْصِيلًا
watafSiylan · وتفصيلا
racine فصل · dictionnaire (Lane)
Séparer, trancher, distinguer nettement ; d'où sevrer (détacher l'enfant).
unités
وتProgrammation · تف… · فصArticulation · صي… · يلRetrait · لا… · وف…noyau · تص…noyau · فيAcquittementnoyau · صلLiennoyau · يا…noyau
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
فَخُذْهَا
faķouđha · فخذها
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
فخ… · خذ… · ذه… · ها… · فذ…noyau · خه…noyau · ذا…noyau
بِقُوَّةٍ
biqouwatin · بقوه
racine قوي · dictionnaire (Lane)
La force, la puissance, la solidité ; la faculté d'agir.
unités
وَأْمُرْ
wa'mour · وامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
قَوْمَكَ
qawmaka · قومك
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
يَأْخُذُوا۟
ya'ķouđou · ياخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
يا… · اخ… · خذ… · ذو… · وا… · يخ…noyau · اذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
بِأَحْسَنِهَا
bi'aĥçaniha · باحسنها
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
باExcavation · اح… · حسIntuition · سنRéférence · نهInjonction · ها… · بح…noyau · اس…noyau · حن…noyau · سه…noyau · ناLocalisationnoyau
سَأُو۟رِيكُمْ
ça'ouriykoum · ساوريكم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ساDessaisissement · او… · ورRétrospective · ريConsulter · يك… · كمComplétude · سوBasenoyau · ار…noyau · ويDéfendrenoyau · ركStabiliténoyau · يمEngagementnoyau
دَارَ
dara · دار
racine دور · dictionnaire (Lane)
La maison, la demeure avec sa cour ; d'où tourner, faire le tour.
unités
ٱلْفَٰسِقِينَ
alfaçiqiyna · الفسقين
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · سق… · قي… · ينMaturité · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فقApplicationnoyau · سيVéhiculernoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).